Пороховая бочка

Пост в Инстаграм от 28 ЯНВАРЯ 2020 г. Подписывайтесь на нас!

• Sie ist ein wandelndes Pulverfass.
• Она ходячая пороховая бочка.

Так говорят про людей, чьи действия невозможно предугадать. Иными словами - Она (или он) непредсказуемый человек.

📌 Обратите внимание, что в подобных предложениях подлежащее (Sie) не согласуется в роде с именной частью сказуемого (Pulverfass). В немецком языке пороховая бочка среднего рода и все что относится к бочке - артикль ein и определение wandelndes - указывают на средний род. Вот еще один пример:

• Meine Nachbarin ist ein guter Mensch.
• Моя соседка хороший человек.